1
00:00:58,178 --> 00:00:59,930
- Bu taraftan! - Yetişiyorlar!

2
00:01:00,284 --> 00:01:01,284
Yolumdan çekil!

3
00:01:03,007 --> 00:01:04,007
Taşınmak!

4
00:01:09,973 --> 00:01:10,974
Kenara çekilin!

5
00:01:11,307 --> 00:01:12,656
Hadi bir atış yapalım!

6
00:01:41,629 --> 00:01:42,629
Evet!

7
00:01:43,951 --> 00:01:45,452
Evet!

8
00:01:48,886 --> 00:01:51,097
Durmak! Durmak!

9
00:01:51,868 --> 00:01:52,934
Durmak!

10
00:02:07,496 --> 00:02:09,508
- Vay! - Durmak!

11
00:02:10,470 --> 00:02:11,512
Hey sen!

12
00:02:11,537 --> 00:02:12,650
Vay!

13
00:02:12,994 --> 00:02:14,495
[homurdanıyor]

14
00:02:17,331 --> 00:02:19,042
Güle güle! Vay!

15
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
Hey!

16
00:02:21,044 --> 00:02:22,170
Durmak!

17
00:02:22,545 --> 00:02:23,713
Hey!

18
00:02:24,714 --> 00:02:25,766
Burada.

19
00:02:26,732 --> 00:02:29,068
- Şimdi ne olacak? - Ah hayır patron.

20
00:02:29,093 --> 00:02:31,016
Bana inanmıyor musun? Yemin ederim Amang'la birlikteyim!

21
00:02:31,637 --> 00:02:32,680
Bakmak.

22
00:02:33,233 --> 00:02:34,380
Şimdi ne olacak?

23
00:02:34,762 --> 00:02:35,930
Ha?

24
00:02:37,505 --> 00:02:38,622
Ne?

25
00:02:40,897 --> 00:02:42,315
Devam etmek. Deneyin ve ateş edin.

26
00:02:42,315 --> 00:02:43,483
- Aşağı in. - Ne?

27
00:02:43,483 --> 00:02:46,277
- Yerde! - Mümkün değil efendim! Ben yapmıyorum! HAYIR!

28
00:02:46,302 --> 00:02:48,351
- Burada. Onu kelepçeleyin. - Hey!

29
00:02:50,012 --> 00:02:51,054
Ne oluyor be?

30
00:02:55,274 --> 00:02:56,521
Patron, biri aradı.

31
00:02:56,873 --> 00:02:58,411
- Kimdi? - Ben Johnjohn.

32
00:02:58,436 --> 00:02:59,479
Buraya ver.

33
00:03:02,057 --> 00:03:03,361
Burada. Onu görmezden gelin.

34
00:03:03,386 --> 00:03:04,889
Muhtemelen beladan başka bir şey değil.

35
00:03:06,571 --> 00:03:07,572
Cevap verme.

36
00:03:09,566 --> 00:03:11,118
Oğlunuz çizgiyi aştı.

37
00:03:13,259 --> 00:03:15,219
Sta'nın hemen yakınında olman gerekmiyor muydu? Clara mı?

38
00:03:16,039 --> 00:03:18,833
Buranın Hermano'nun bölgesi olduğunu biliyorsun.

39
00:03:18,901 --> 00:03:19,901
[alay ediyor]

40
00:03:20,871 --> 00:03:22,171
- Karşılık verme. - Ah.

41
00:03:23,581 --> 00:03:25,781
Şef, lütfen bunu kaydıralım.

42
00:03:26,107 --> 00:03:27,707
Uzun zamandır başıboş bir toptu.

43
00:03:28,622 --> 00:03:30,278
Bu konuyu Amang'la halledeceğim.

44
00:03:31,661 --> 00:03:32,720
Sigara içiyor musunuz?

45
00:03:33,871 --> 00:03:34,956
İyiyim, teşekkürler.

46
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Hmm.

47
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Hey.

48
00:03:42,184 --> 00:03:43,436
Dinle.

49
00:03:45,238 --> 00:03:47,324
Bir daha o köprüyü geçmeyin.

50
00:03:48,797 --> 00:03:49,906
Bu senin alanın değil.

51
00:03:53,333 --> 00:03:54,370
Anlıyor musunuz?

52
00:03:56,452 --> 00:03:57,578
Kuyu?

53
00:03:58,129 --> 00:03:59,187
İşimiz bitti mi?

54
00:03:59,550 --> 00:04:00,620
Şimdi mutlu musunuz efendim?

55
00:04:01,329 --> 00:04:02,340
Hadi gidelim.

56
00:04:22,941 --> 00:04:24,661
- Ah. - Sen tam bir veletsin, bunu biliyor musun?

57
00:04:26,986 --> 00:04:28,276
Ge, hadi.

58
00:04:28,468 --> 00:04:30,721
Anladım, tamam mı? Bir daha olmayacak!

59
00:04:30,801 --> 00:04:32,886
Kendi şeridimde kalacağım. Artık çizgiyi aşmayacağım.

60
00:04:32,911 --> 00:04:35,266
Ama… bana ders vermeyi kesebilir misin?

61
00:04:35,332 --> 00:04:37,685
Johnjohn, sana kızgın değilim.

62
00:04:38,330 --> 00:04:40,433
Çocukluğumuzdan beri böyle olduğunu biliyordum.

63
00:04:40,592 --> 00:04:42,959
İnatçı ve dik kafalı.

64
00:04:43,389 --> 00:04:45,280
Sorun şu ki, daha da kötüye gidiyorsun.

65
00:04:46,171 --> 00:04:47,747
Yani her neyse. Ne istersen yap.

66
00:04:48,360 --> 00:04:50,070
Amang'ın sana gerçekten kulak vermesine izin vereceğim.

67
00:04:51,507 --> 00:04:52,507
Neden?

68
00:04:52,787 --> 00:04:54,724
Korktuğumu mu sanıyorsun? Ha?

69
00:04:55,262 --> 00:04:59,349
Neden şampuanı, sabunu, diş macununu, yani her şeyi getirmiyorsunuz? Diş fırçası da.

70
00:04:59,374 --> 00:05:01,414
Gerçekten her şeye bir cevabınız var, değil mi?

71
00:05:01,813 --> 00:05:03,944
Cidden neden bu kadar umursamazsın?

72
00:05:05,719 --> 00:05:08,843
Amang'ın sana verdikleri yeterli değil mi?

73
00:05:09,602 --> 00:05:11,442
Çünkü eğer yeterli değilse sana daha fazlasını vereceğim.

74
00:05:11,731 --> 00:05:13,571
Artık senin saçmalıklarınla ​​uğraşmak zorunda değilim.

75
00:05:14,561 --> 00:05:16,034
Ge, anlamıyor musun?

76
00:05:16,391 --> 00:05:18,346
Bu yan koşuşturmalarla ilgili değil.

77
00:05:18,600 --> 00:05:21,645
Kendimize ait bir şeye sahip olmamızı istiyorum, anlıyor musun?

78
00:05:21,670 --> 00:05:23,959
Yani bunu başardığımızda ikimiz de zirvedeyiz.

79
00:05:24,385 --> 00:05:25,397
Önemli olan bu.

80
00:05:25,422 --> 00:05:26,451
Sadece dur.

81
00:05:26,772 --> 00:05:29,358
Amang bize ne verirse versin şimdilik bu kadar.

82
00:05:29,383 --> 00:05:30,539
Sadece sana söyleneni yap.

83
00:05:30,702 --> 00:05:32,687
Daha fazlasını isteme.

84
00:05:32,843 --> 00:05:34,205
Ama sorun da tam olarak bu, Ge.

85
00:05:34,229 --> 00:05:35,258
Sağ?

86
00:05:35,337 --> 00:05:36,506
Benim sorunum emirlere uymak.

87
00:05:36,530 --> 00:05:37,868
Ben bunun için yaratılmadım.

88
00:05:40,263 --> 00:05:41,349
Unutma, Ge.

89
00:05:41,374 --> 00:05:43,234
Yaşlı adam sonsuza kadar ortalıkta olmayacak.

90
00:05:44,086 --> 00:05:47,232
Kendi işimize sahip olduğumuzda, zirveye çıktığımızda,

91
00:05:47,484 --> 00:05:48,611
bunu hatırla,

92
00:05:48,771 --> 00:05:50,291
Birbirimizi asla geride bırakmayacağız.

93
00:05:52,094 --> 00:05:53,225
John John...

94
00:05:53,733 --> 00:05:55,615
Nihayet zirveye ulaştığımızda,

95
00:05:56,633 --> 00:05:57,993
Temiz olmamızı istiyorum.

96
00:05:59,274 --> 00:06:00,274
Neden?

97
00:06:01,492 --> 00:06:03,849
"Temiz" olmak hakkında ne biliyorsun? Ha?

98
00:06:03,951 --> 00:06:06,221
Temiz olmayı öğrenmek kolaydır Johnjohn.

99
00:06:06,412 --> 00:06:09,880
Önemli olan artık kaçmayacağımız ya da saklanmayacağımız.

100
00:06:10,382 --> 00:06:11,440
Bunu istemiyor musun?

101
00:06:12,536 --> 00:06:13,591
Şaka mı yapıyorsun?

102
00:06:14,105 --> 00:06:15,648
Nasıl tepki vermeliyim?

103
00:06:15,673 --> 00:06:17,256
Gülmeli miyim? Ha?

104
00:06:17,416 --> 00:06:19,146
Tamam, güleceğim! Ha-ha-ha!

105
00:06:19,171 --> 00:06:20,199
Çok komiksin!

106
00:06:20,199 --> 00:06:21,450
- Gerçekten bir avuç insansın. - Ah!

107
00:06:21,450 --> 00:06:22,499
Ne velet.

108
00:06:22,593 --> 00:06:24,096
Sanırım zirvede olmak istemiyorsun.

109
00:06:24,120 --> 00:06:25,922
- Gerçekten baş ağrısısın. - Zengin olmak çok güzel olurdu.

110
00:06:25,946 --> 00:06:26,946
Sağ?

111
00:06:27,301 --> 00:06:28,886
Bir kez olsun beni dinle, tamam mı?

112
00:06:28,911 --> 00:06:30,046
Bunu doğru anlayalım.

113
00:06:30,071 --> 00:06:31,781
Hayır. Dinlemek istemiyorum.

114
00:06:32,319 --> 00:06:34,016
Beni dinle. Ben senin kardeşinim.

115
00:06:35,696 --> 00:06:36,888
Bu kadar inatçı olmayın.

116
00:06:38,698 --> 00:06:40,910
Çünkü bir dahaki sefere, eğer dinlemezsen,

117
00:06:41,530 --> 00:06:42,931
tek başınasın.

118
00:06:45,717 --> 00:06:46,844
Böyle olma.

119
00:06:47,439 --> 00:06:49,065
Bensiz bir gün bile dayanamazsın.

120
00:06:49,090 --> 00:06:50,327
Sen öyle düşünüyorsun.

121
00:06:50,442 --> 00:06:52,541
- Buradaki kas benim. - Seni hemen uzaklaştıracağım.

122
00:06:52,565 --> 00:06:53,566
Seni itmemi ister misin?

123
00:06:53,566 --> 00:06:54,775
- Hayır, yapma! - Mükemmel, henüz duş almadın.

124
00:06:54,775 --> 00:06:56,627
- Git orada banyo yap. - Hayır, hayır! Hey!

125
00:06:56,652 --> 00:06:58,320
Lütfen yapma. [ikisi de gülüyor]

126
00:07:00,673 --> 00:07:01,758
Buraya gel.

127
00:07:01,799 --> 00:07:03,313
Sen tam bir baş belasısın.

128
00:07:05,373 --> 00:07:06,416
[yoğun bir iç çekiş]

129
00:07:09,600 --> 00:07:11,685
Hiç değişmemişsin Johnjohn.

130
00:07:12,453 --> 00:07:15,182
Artık daha kendini beğenmiş ve daha cesur hale geldin.

131
00:07:15,871 --> 00:07:18,540
Çünkü biliyorsun ki ne yaparsan yap,

132
00:07:19,215 --> 00:07:20,895
Ben tam arkandayım.

133
00:07:31,979 --> 00:07:33,147
Acele edin, koruma geliyor.

134
00:07:33,262 --> 00:07:34,262
Neredeyse geldi.

135
00:07:35,293 --> 00:07:36,836
Hadi. Hadi gidelim.

136
00:07:37,176 --> 00:07:38,344
Şşş.

137
00:07:40,988 --> 00:07:43,936
- Yavaş ol. - Hep bu geceyi hayal ediyorum.

138
00:07:46,641 --> 00:07:48,560
Düşünmek için çok zaman harcadık

139
00:07:48,585 --> 00:07:50,751
dışarı çıktığımızda ne yapacağımız hakkında.

140
00:07:52,727 --> 00:07:53,775
dedim...

141
00:07:53,916 --> 00:07:57,450
trafiğe sıkışan arabaların ön camlarını yıkayabiliriz.

142
00:07:58,682 --> 00:08:01,673
Ama sen neden onları yıkamakla uğraştığını söyledin

143
00:08:01,698 --> 00:08:05,310
ne zaman elimizde bir taşla arabaların önünü kapatabildik?

144
00:08:05,402 --> 00:08:06,407
Hadi gidelim.

145
00:08:06,432 --> 00:08:08,142
Kaya ne kadar büyük olursa, dedin.

146
00:08:08,167 --> 00:08:10,007
ödeme ne kadar büyük olursa.

147
00:08:11,914 --> 00:08:13,601
Tabii ki aynı fikirde değildim.

148
00:08:15,967 --> 00:08:17,760
Aynı fikirde değildik, Johnjohn.

149
00:08:17,785 --> 00:08:21,622
Bütün gece herkes uyuyana kadar konuştuk.

150
00:08:24,120 --> 00:08:25,914
Kaçmak için mükemmel bir zamandı.

151
00:08:29,013 --> 00:08:30,556
O zamanlar çok mutluyduk.

152
00:09:00,739 --> 00:09:02,669
Lanet olsun, açlıktan ölüyorum.

153
00:09:03,114 --> 00:09:05,825
Yiyecekleri daha erken almalıydık.

154
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
Ve burası da donuyor.

155
00:09:08,959 --> 00:09:10,519
Sonra geri dönün.

156
00:09:11,274 --> 00:09:12,609
Kahretsin!

157
00:09:12,634 --> 00:09:14,712
Zaten somurtuyor musun, oğlum?

158
00:09:16,225 --> 00:09:17,351
- Ne? - Kapa çeneni.

159
00:09:17,376 --> 00:09:18,377
Ne?

160
00:09:18,377 --> 00:09:20,064
- Şimdi ne olacak? - Umurumda değil.

161
00:09:20,168 --> 00:09:22,214
- Sen tam bir domuzsun. - Ne? Bu sensin!

162
00:09:23,141 --> 00:09:24,175
Domuz!

163
00:09:24,200 --> 00:09:25,201
Senin derdin ne?

164
00:09:25,551 --> 00:09:26,551
Evet, doğru!

165
00:09:27,261 --> 00:09:28,261
- Hey! - Cidden?

166
00:09:29,425 --> 00:09:30,968
Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz?

167
00:09:31,926 --> 00:09:33,010
Siz kimsiniz?

168
00:09:33,199 --> 00:09:34,839
Peki neden yağmurda dışarıda duruyorsun?

169
00:09:36,319 --> 00:09:38,155
Hadi. Bizim yerimize gelin.

170
00:09:40,191 --> 00:09:42,193
Gelmek. Burada yiyeceğim var.

171
00:09:49,727 --> 00:09:52,584
Aynı kanı paylaşmayabiliriz

172
00:09:54,548 --> 00:09:55,966
ama benim için

173
00:09:56,898 --> 00:10:00,151
aynı kumaştan kesilmişiz.

174
00:10:01,499 --> 00:10:02,708
Nasıl isterdim...

175
00:10:04,263 --> 00:10:05,902
işler bu şekilde kalabilirdi.

176
00:10:08,132 --> 00:10:09,513
Mutluyduk değil mi?

177
00:10:38,722 --> 00:10:40,956
Amang bizi içeri aldığında...

178
00:10:41,902 --> 00:10:43,571
İşte her şey o zaman başladı.

179
00:10:43,999 --> 00:10:47,956
Hayatlarımız mı iyileşti yoksa yollarımız mı karanlıklaştı?

180
00:11:02,356 --> 00:11:04,066
Bu adam, Kiko, beni terk etti.

181
00:11:04,066 --> 00:11:06,902
- Onu köşede ağlamak üzereyken gördüm. - Bu saçmalık!

182
00:11:06,902 --> 00:11:08,779
Saçmalık mı? Kalktığını gördüm.

183
00:11:08,779 --> 00:11:09,947
Seni kurtarmaya çalışıyordum.

184
00:11:09,947 --> 00:11:11,365
- Pek öyle görünmüyordu. - Ama polisler oradaydı.

185
00:11:11,365 --> 00:11:13,218
- Nasıl güvenli davranacağını bilmiyorsun. - Güya.

186
00:11:13,242 --> 00:11:15,035
Beni kurtarmak mı? Sen sola gittin, ben sağa gittim.

187
00:11:15,035 --> 00:11:16,453
- Gerizekalı! - Çünkü polisler oradaydı!

188
00:11:16,453 --> 00:11:18,372
Bir sonraki köşede seni bekleyecektim.

189
00:11:18,372 --> 00:11:19,999
- Düşünmüyorsun. - Ne kadar ağlayan bir bebek.

190
00:11:19,999 --> 00:11:22,334
- Bu saçmalık! - Sen tam bir pısırıksın.

191
00:11:22,334 --> 00:11:24,044
- Yakalanması kolaysın. - Pislik.

192
00:11:24,044 --> 00:11:28,007
- Gerizekalı. - Siz tam bir baş belasısınız.

193
00:11:28,085 --> 00:11:29,245
Her zaman 'ana karakterler'.

194
00:11:29,341 --> 00:11:31,451
[Amang gülüyor]

195
00:11:34,179 --> 00:11:35,222
Amang.

196
00:11:39,935 --> 00:11:41,061
- Amang. - Hmm?

197
00:11:41,086 --> 00:11:43,399
- Tanrı beni korusun. - Tanrı beni korusun Amang.

198
00:11:43,981 --> 00:11:46,108
Amang'ın ruh hali iyi görünüyor.

199
00:11:46,374 --> 00:11:47,633
İzlediğim şey bu.

200
00:11:48,007 --> 00:11:49,818
Biliyor musun Amang, bu daha iyi gider...

201
00:11:50,654 --> 00:11:51,654
eğer...

202
00:11:52,036 --> 00:11:53,496
birlikte bir şeyler içtik.

203
00:11:53,548 --> 00:11:54,549
Hadi bakalım.

204
00:11:54,704 --> 00:11:55,872
Bu iyi bir şey.

205
00:11:57,094 --> 00:11:58,304
Buna sahip olamam.

206
00:11:59,288 --> 00:12:00,288
Amang,

207
00:12:00,706 --> 00:12:01,706
bu senin kararın.

208
00:12:01,915 --> 00:12:03,083
Unutma,

209
00:12:03,459 --> 00:12:05,794
cennette içki yoktur.

210
00:12:05,856 --> 00:12:07,004
Birazcık.

211
00:12:07,155 --> 00:12:09,197
Buna sahip olamayacağımı söyledim.

212
00:12:11,554 --> 00:12:14,252
Sanırım bunun nedeni, kendini beğenmiş olsan bile,

213
00:12:14,690 --> 00:12:17,296
hala herkesle anlaşabilirsin.

214
00:12:17,836 --> 00:12:21,360
Sanırım Amang bile sende kendini görüyor.

215
00:12:22,227 --> 00:12:25,022
Yoktan var oldun ve sonunda paydir'e ulaştın.

216
00:12:25,957 --> 00:12:28,054
Sadece nasıl uyum sağlayacağını bilerek.

217
00:12:39,787 --> 00:12:40,787
Amang.

218
00:12:42,581 --> 00:12:43,581
Bu ne?

219
00:12:44,319 --> 00:12:46,529
Git Rajil ve Chua'yı gör.

220
00:12:47,461 --> 00:12:49,129
Bu geri geldiğinde,

221
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
içinde bir şey olsa iyi olur.

222
00:12:51,238 --> 00:12:52,238
Evet efendim.

223
00:12:53,676 --> 00:12:55,886
Hey. Burada sigara içmeyin.

224
00:12:56,432 --> 00:12:58,287
Duman üflemek istiyorsanız oraya gidin.

225
00:13:01,809 --> 00:13:02,810
Anladım efendim.

226
00:13:13,028 --> 00:13:14,740
O serseriyi hizada tut.

227
00:13:15,322 --> 00:13:16,949
Sanki yerime geçmemi istiyormuş gibi.

228
00:13:18,097 --> 00:13:19,582
Ben öyle düşünmüyorum Amang.

229
00:13:19,914 --> 00:13:21,541
Johnjohn'un nasıl olduğunu bilirsin.

230
00:13:22,395 --> 00:13:23,505
Yani sen...

231
00:13:24,222 --> 00:13:25,732
arkanı kolla.

232
00:13:26,557 --> 00:13:27,942
Çünkü sırada sen varsın.

233
00:13:43,267 --> 00:13:44,268
Tanrım!

234
00:13:44,977 --> 00:13:46,186
Nasıl gidiyor?

235
00:13:46,356 --> 00:13:48,066
Uğramanız iyi oldu.

236
00:13:48,147 --> 00:13:50,924
Merhaba. Beyler, yenin. Defol buradan.

237
00:13:51,735 --> 00:13:53,112
Ziyaretinize sevindim.

238
00:13:53,695 --> 00:13:54,702
Ben...

239
00:13:54,727 --> 00:13:57,104
Amang'ın sadece beni ziyaret ettiğini sanıyordum

240
00:13:57,297 --> 00:13:58,757
ayın sonunda.

241
00:13:58,782 --> 00:14:00,452
Ayın sonu, bol miktarda paramız olduğu anlamına gelir.

242
00:14:00,476 --> 00:14:02,290
Çok sayıda müşteri.

243
00:14:02,631 --> 00:14:04,123
- Sağ? - Chua...

244
00:14:04,593 --> 00:14:05,833
Amang seni özledi.

245
00:14:06,029 --> 00:14:07,906
Bu yüzden bunu sana vermemi istedi.

246
00:14:09,977 --> 00:14:11,395
Bu?

247
00:14:11,420 --> 00:14:13,957
Ne istiyorsunuz kızlar? Ha?

248
00:14:13,982 --> 00:14:16,652
Patron, evet elbette. Bir kız istiyorum.

249
00:14:16,717 --> 00:14:19,219
Hey, burada bir sürü kızımız var.

250
00:14:19,244 --> 00:14:21,447
Burada bir sürü kızımız var, değil mi?

251
00:14:21,472 --> 00:14:22,806
En güzelini bana ver.

252
00:14:22,831 --> 00:14:25,392
Evet. En güzelini buraya gönder.

253
00:14:25,392 --> 00:14:26,600
Elbette.

254
00:14:27,781 --> 00:14:30,075
Ge, sen iyi bir adamsın, değil mi?

255
00:14:32,267 --> 00:14:33,830
Ben, Chua... Ben iyi bir adamım.

256
00:14:35,306 --> 00:14:37,058
Ama bu adamlar benimle mi?

257
00:14:38,587 --> 00:14:39,714
Pek değil.

258
00:14:40,741 --> 00:14:43,076
Anladım.

259
00:14:43,439 --> 00:14:45,190
[kekeleme]

260
00:14:45,245 --> 00:14:47,347
Biz burada huzurluyuz.

261
00:14:47,372 --> 00:14:51,838
[kekeleme]

262
00:14:51,863 --> 00:14:53,448
Ah, Tanrı aşkına.

263
00:14:53,562 --> 00:14:55,314
Tamam, tamam.

264
00:14:55,339 --> 00:14:56,548
Oturun, yerlerinizi alın.

265
00:14:56,573 --> 00:14:58,742
Sana bir sürü kız bulacağım.

266
00:14:58,967 --> 00:15:00,469
Parayı oraya vereceğim.

267
00:15:00,469 --> 00:15:02,679
Hadi gidelim. Siz oturun. Ben gidiyorum.

268
00:15:02,679 --> 00:15:04,015
Gidip kızları getirin, çabuk.

269
00:15:04,239 --> 00:15:06,575
Kaç kız istiyorsun?

270
00:15:06,600 --> 00:15:08,977
- Sadece bir tane patron. Güzel bir tane. - Tatlı?

271
00:15:08,977 --> 00:15:11,018
- Bir düzine ister misin? - En güzeli.

272
00:15:11,049 --> 00:15:13,770
- Evet, elbette. - Bu adam bir bakıcı.

273
00:15:13,795 --> 00:15:15,630
Tıpkı bana benziyor, değil mi?

274
00:15:15,655 --> 00:15:16,823
Hadi ama.

275
00:15:16,848 --> 00:15:17,974
Bir araya getirin.

276
00:15:21,634 --> 00:15:22,699
Senin için bir kız buldum.

277
00:15:22,724 --> 00:15:24,101
- Evet, doğru. - Orospu çocuğu.

278
00:17:18,523 --> 00:17:19,523
Anladın mı patron?

279
00:17:19,858 --> 00:17:21,485
Şşşt. Bir saniyeliğine dışarı çık. Acele etmek.

280
00:17:21,944 --> 00:17:24,112
- Ha? - Merak etme. Sana bir kız bulacağım.

281
00:17:24,137 --> 00:17:25,138
Acele etmek. Kaybol.

282
00:17:36,920 --> 00:17:38,043
[iç çeker]

283
00:17:39,089 --> 00:17:40,716
Patronum için üzülüyorum.

284
00:17:41,730 --> 00:17:43,246
Neden onun için üzülüyorsun?

285
00:17:43,340 --> 00:17:45,181
O zaten bizden faydalandı.

286
00:17:49,596 --> 00:17:50,596
Garson.

287
00:17:52,705 --> 00:17:53,819
Bir bira lütfen.

288
00:17:56,895 --> 00:17:57,968
Bir tane ister misin?

289
00:17:59,314 --> 00:18:00,314
Hayır, teşekkürler.

290
00:18:03,498 --> 00:18:06,751
İlk kez bir dansçının bir kadının içkisini geri çevirdiğini gördüm.

291
00:18:07,491 --> 00:18:08,534
Sadece sen.

292
00:18:18,954 --> 00:18:20,162
Bir şeyleri karıştırmayı sevmiyorum.

293
00:18:20,187 --> 00:18:21,397
Yüksek farklıdır.

294
00:18:23,799 --> 00:18:24,799
Biraz ister misin?

295
00:18:31,446 --> 00:18:32,670
Burada yeni misin?

296
00:18:34,233 --> 00:18:35,729
Seni daha önce gördüğümü sanma.

297
00:18:37,403 --> 00:18:39,321
Hmm? Adınız ne?

298
00:18:43,631 --> 00:18:44,674
Kira.

299
00:19:07,760 --> 00:19:08,886
Merhaba Amang.

300
00:19:09,185 --> 00:19:10,561
Dönüş yolundayız.

301
00:19:11,026 --> 00:19:12,985
Johnjohn biraz fazla keyif alıyor,

302
00:19:13,384 --> 00:19:14,745
ama şimdi onu dışarı sürükleyeceğim.

303
00:19:16,932 --> 00:19:17,932
Ah?

304
00:19:17,982 --> 00:19:19,025
Evet efendim.

305
00:19:19,278 --> 00:19:20,278
Görmek?

306
00:19:20,354 --> 00:19:22,228
Sana sorun olmadığını söyledim.

307
00:19:22,851 --> 00:19:25,264
Bir dahaki sefere Amang'ı buraya getir.

308
00:19:25,433 --> 00:19:27,268
Böylece eğlenebilir.

309
00:19:27,334 --> 00:19:28,627
Her şey evde.

310
00:19:28,652 --> 00:19:31,822
Kızlar, yiyecek ve içecekler. Tamam aşkım?

311
00:19:32,699 --> 00:19:33,700
Sağ?

312
00:19:34,868 --> 00:19:35,868
Ah?

313
00:19:36,495 --> 00:19:38,330
Amang'ın tipi mi?

314
00:19:41,015 --> 00:19:43,058
İş basit.

315
00:19:43,746 --> 00:19:45,707
Amang iş adamlarına yardım ediyor

316
00:19:45,767 --> 00:19:46,976
sermaye sağlayarak.

317
00:19:47,279 --> 00:19:48,572
Kazandığı para,

318
00:19:48,597 --> 00:19:51,017
Chua gibi insanlara borç veriyor.

319
00:19:51,437 --> 00:19:52,939
Tesisler kuruyorlar.

320
00:19:52,964 --> 00:19:55,410
Sonra tabii ki işler geliyor.

321
00:19:55,435 --> 00:19:57,646
İnsanlar para kazanabilir.

322
00:19:57,700 --> 00:19:58,993
Yemek yiyebilirler.

323
00:19:59,018 --> 00:20:00,686
Çocukları okula gidebiliyor.

324
00:20:00,711 --> 00:20:02,880
Ve kira ödeyebiliyorlar.

325
00:20:05,010 --> 00:20:12,846
[kalabalık tezahürat yapıyor]

326
00:20:49,901 --> 00:20:52,404
[insanlar gevezelik ediyor, bağırıyor]

327
00:20:54,167 --> 00:20:56,711
Tıpkı iskeleye açılan bu kapı gibi.

328
00:20:56,736 --> 00:20:59,030
- Elinizi fazla oynamayı bırakın. - Mallar girip çıkar.

329
00:20:59,055 --> 00:21:00,746
- Sermayeniz tükenecek. - Hiçbir şey geçmiyor

330
00:21:00,770 --> 00:21:03,007
Amang'ın sözü olmadan.

331
00:21:03,406 --> 00:21:04,866
İşte bu yüzden tüm kazançlar

332
00:21:04,891 --> 00:21:06,646
bizimle kal.

333
00:21:07,193 --> 00:21:11,739
Ayrıca kapının içindeki her şey güvende.

334
00:21:11,984 --> 00:21:13,383
Herkes korunuyor.

335
00:21:13,616 --> 00:21:15,534
Herkes özgür.

336
00:21:15,584 --> 00:21:19,215
Acelesi olduğu sürece herkes bunu yapabilir.

337
00:21:21,136 --> 00:21:23,764
Ve artık umut yayılmaya başlıyor.

338
00:21:23,879 --> 00:21:26,339
Bu hükümetin görevi değil mi?

339
00:21:26,498 --> 00:21:28,459
Ama bunu yapan biziz.

340
00:21:29,235 --> 00:21:30,987
Karşılığında hiçbir şey istemiyoruz bile.

341
00:21:31,011 --> 00:21:34,598
Müdahale etmedikleri sürece hiçbir sıkıntı olmaz.

342
00:21:34,623 --> 00:21:37,835
Bu yüzden insanlar Amang'a borçlu olmaktan kendilerini alamıyorlar.

343
00:21:38,444 --> 00:21:40,602
Ona her zaman meydan okusan bile...

344
00:21:41,067 --> 00:21:42,777
Hala takip edeceğini biliyorum.

345
00:21:46,208 --> 00:21:48,293
- Bu bir kayıp. - Oyuna katılabilir miyim?

346
00:21:48,339 --> 00:21:51,871
[arka planda gevezelik]

347
00:21:55,817 --> 00:21:57,027
Bu bizim.

348
00:21:57,052 --> 00:21:58,178
Özel bir oyun.

349
00:21:58,178 --> 00:21:59,571
Sadece oynayacağım.

350
00:22:01,175 --> 00:22:02,176
Patron...

351
00:22:02,615 --> 00:22:04,180
Burası bizim dedim.

352
00:22:04,290 --> 00:22:05,624
Bu özel bir şey.

353
00:22:05,649 --> 00:22:06,942
Dostum, sermayemiz var.

354
00:22:06,967 --> 00:22:09,014
Patron, inatçı olma. Hadi.

355
00:22:09,123 --> 00:22:10,123
Merhaba patron...

356
00:22:10,148 --> 00:22:11,788
- Sana söyledim, bu özel. - Haydi şimdi.

357
00:22:12,596 --> 00:22:14,248
Devam et. Bu bizim.

358
00:22:15,197 --> 00:22:16,509
Belki bir dahaki sefere, tamam mı?

359
00:22:16,661 --> 00:22:18,038
Devam et.

360
00:22:18,194 --> 00:22:20,467
[arka planda gevezelik]

361
00:22:20,533 --> 00:22:21,534
Şşşt. Hareket ettir.

362
00:22:22,170 --> 00:22:26,151
[arka planda gevezelik]

363
00:22:26,289 --> 00:22:27,815
Hadi dostum.

364
00:22:27,866 --> 00:22:29,284
Sadece rahatla.

365
00:22:30,001 --> 00:22:31,127
Sakin ol.

366
00:22:31,452 --> 00:22:38,643
[arka planda gevezelik]

367
00:22:54,253 --> 00:22:55,253
Peki ne?

368
00:22:55,281 --> 00:22:58,030
Evet, Kira çok güzel. O benim tipim.

369
00:22:58,274 --> 00:22:59,692
- Lütfen. - Peki ya?

370
00:22:59,717 --> 00:23:01,177
Hiç şansın yok.

371
00:23:01,577 --> 00:23:03,329
- Bu yüzle mi? Evet. - Bu yüz mü?

372
00:23:04,037 --> 00:23:06,413
- Senin tipin mi, değil mi? - Elbette öyle.

373
00:23:06,413 --> 00:23:07,914
- Öyle düşünmüyorum. - Güya.

374
00:23:07,939 --> 00:23:10,056
Kız olsaydım seçici olurdum.

375
00:23:10,083 --> 00:23:11,751
gibi adamları seçerdim...

376
00:23:11,776 --> 00:23:13,028
- ...benim gibi. - İşte Amang.

377
00:23:13,324 --> 00:23:14,324
Amang.

378
00:23:19,843 --> 00:23:20,843
Beni kutsa.

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,321
Peki.

380
00:23:22,346 --> 00:23:23,346
Amang.

381
00:23:24,572 --> 00:23:26,241
Hey, hâlâ hayattasın.

382
00:23:26,266 --> 00:23:27,266
Evet efendim.

383
00:23:34,858 --> 00:23:35,893
Mm-hmm?

384
00:23:38,829 --> 00:23:39,829
Burada.

385
00:23:40,479 --> 00:23:41,522
Güzel.

386
00:23:42,507 --> 00:23:43,967
- Senin payın. - Teşekkür ederim.

387
00:23:43,992 --> 00:23:45,034
Teşekkür ederim efendim.

388
00:23:45,059 --> 00:23:46,060
Benimki nerede?

389
00:23:46,085 --> 00:23:47,211
Atlarınızı tutun.

390
00:23:47,721 --> 00:23:49,640
Hepsini bir kerede patlatmamaya çalışın.

391
00:23:50,582 --> 00:23:51,583
Amang, hadi.

392
00:23:51,583 --> 00:23:52,828
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

393
00:23:53,065 --> 00:23:55,025
Aslında üniversite için para biriktiriyorum.

394
00:23:55,050 --> 00:23:56,228
Bu bile yeterli değil.

395
00:23:56,353 --> 00:23:58,230
- Üniversite için mi? - Evet efendim.

396
00:23:58,255 --> 00:24:01,341
Liseyi bile bitiremedin ve şimdi üniversite mi oldu?

397
00:24:02,687 --> 00:24:04,600
Amang, ona inanma.

398
00:24:04,946 --> 00:24:06,323
Bu sadece kızlar için.

399
00:24:06,348 --> 00:24:08,944
- Kesinlikle. - Vay. Bugün benim için geliyorsun, değil mi?

400
00:24:08,969 --> 00:24:11,471
Kızlar için mi? Ama dadımıza kur yapıyor

401
00:24:11,536 --> 00:24:15,165
üç yıl boyunca ve zar zor tek kelime bile edemedi.

402
00:24:15,190 --> 00:24:16,900
Bu doğru değil.

403
00:24:17,161 --> 00:24:18,582
Bu doğru değil.

404
00:24:20,028 --> 00:24:22,072
Neyse, Sta hakkında. Clara...

405
00:24:22,749 --> 00:24:23,889
Ona dikkat edin.

406
00:24:24,366 --> 00:24:25,848
Oradaki topraklarımızı kaybediyoruz.

407
00:25:02,237 --> 00:25:04,489
Ama yine de Johnjohn,

408
00:25:04,651 --> 00:25:07,612
Mutlu olmadığını hissedebiliyorum

409
00:25:08,021 --> 00:25:09,647
artık Amang'ın kontrolü altında.

410
00:25:23,758 --> 00:25:25,658
Kendinize ait bir şey istiyorsunuz.

411
00:25:26,052 --> 00:25:28,578
Kararları veren kişi olmak istiyorsun.

412
00:26:09,971 --> 00:26:11,414
Bunu limanda hallettin mi?

413
00:26:12,223 --> 00:26:13,725
Hala etiketli, Amang.

414
00:26:14,325 --> 00:26:17,286
Ama onu kapıdan çıkardığımızda, temiz olacak.

415
00:26:18,844 --> 00:26:21,422
Görünüşe göre senin oğlanlar biraz yavaş hareket ediyor.

416
00:26:22,942 --> 00:26:24,444
Birçoğu yeni, Amang.

417
00:26:25,044 --> 00:26:26,337
Ama iyi olacaklar.

418
00:26:26,362 --> 00:26:28,198
Eninde sonunda yetişecekler.

419
00:26:28,198 --> 00:26:29,873
Ey kardeşlerim!

420
00:26:29,924 --> 00:26:31,426
- Patron! - Merhaba patron!

421
00:26:31,451 --> 00:26:33,661
Tabii ki yeni bir kız buldum.

422
00:26:33,661 --> 00:26:35,079
Ben Patron Johnjohn!

423
00:26:35,104 --> 00:26:37,567
[örtüşen gevezelik]

424
00:26:38,300 --> 00:26:39,459
Bana bir beşlik çak.

425
00:26:39,459 --> 00:26:40,752
Buyrun!

426
00:26:40,752 --> 00:26:42,212
Yeni kızıma iyi bak.

427
00:26:42,212 --> 00:26:43,880
- Buraya oturun hanımefendi. - Lütfen oturun.

428
00:26:43,880 --> 00:26:45,542
Misafirimize yer verin.

429
00:26:45,732 --> 00:26:46,983
Bu Kiko.

430
00:26:47,008 --> 00:26:49,630
En çalışkan adamım.

431
00:26:49,861 --> 00:26:53,031
Çalışkan, akıllı ve piyasadaki en iyi rapçi!

432
00:26:53,056 --> 00:26:55,475
- Bunu biliyorsun. - Haydi, kızımıza neye sahip olduğunu göster.

433
00:26:55,500 --> 00:26:56,543
Acele etmek!

434
00:26:56,638 --> 00:26:57,894
Başla!

435
00:26:57,894 --> 00:26:59,020
- İşte başlıyoruz. - Şunu kontrol et.

436
00:26:59,020 --> 00:27:00,438
- Ah! - Bu kibirli pislik.

437
00:27:00,438 --> 00:27:02,607
- Ritmi bırak! Hadi. - Oyun, işte başlıyoruz.

438
00:27:03,483 --> 00:27:05,193
Tamam, tamam.

439
00:27:06,194 --> 00:27:07,820
Evet, evet.

440
00:27:08,696 --> 00:27:12,813
[rap başlıyor]

441
00:27:13,535 --> 00:27:16,329
Johnjohn'la neyin kafiyeli olduğunu biliyor musun?

442
00:27:16,329 --> 00:27:19,123
Onun hiç utanması olmadığını, eğlenmediğini unutmayın.

443
00:27:19,123 --> 00:27:22,126
Kadınların bende sevdiği şey...

444
00:27:22,126 --> 00:27:24,170
Benim büyük "Johnjohn'um" mu?

445
00:27:24,170 --> 00:27:26,005
Vay! Anladın mı?

446
00:27:28,024 --> 00:27:29,150
Pislik!

447
00:27:29,175 --> 00:27:31,010
Sen pislik. Benimle dalga geçiyorsun, öyle mi?

448
00:27:31,010 --> 00:27:32,136
Benimle dalga mı geçiyorsun?

449
00:27:32,161 --> 00:27:34,330
- Evet. Ne olmuş? - Bu orospu çocuğu.

450
00:27:41,521 --> 00:27:43,321
Arkadaşınızla en son ne zaman konuştunuz?

451
00:27:45,542 --> 00:27:47,335
Onunla zaten konuştum Amang.

452
00:27:50,405 --> 00:27:51,865
Öyle görünüyor ki…

453
00:27:52,407 --> 00:27:54,245
bir kulağından girip diğerinden çıkıyor.

454
00:27:54,660 --> 00:27:56,078
Hala gülümsüyor, etkilenmemiş.

455
00:27:56,179 --> 00:27:57,638
Hala oyun oynuyorum.

456
00:27:59,823 --> 00:28:00,869
Evet Amang.

457
00:28:00,894 --> 00:28:02,196
Onu bana bırak.

458
00:28:02,584 --> 00:28:03,636
Onunla konuşacağım.

459
00:28:11,259 --> 00:28:12,576
Onunla konuş Ge.

460
00:28:14,047 --> 00:28:15,370
Ishi geri dönüyor.

461
00:28:17,478 --> 00:28:19,750
Onun geri dönmesini sağlayacağım çünkü

462
00:28:20,063 --> 00:28:22,545
operasyonlarımızı o yürütecek

463
00:28:23,146 --> 00:28:25,214
ameliyatım planlanırken.

464
00:28:27,339 --> 00:28:29,843
Bu yüzden Johnjohn'un kontrolden çıkmasına izin vermeyin.

465
00:28:33,062 --> 00:28:34,297
Onu yakından takip edin.

466
00:28:35,613 --> 00:28:36,614
Evet efendim.

467
00:28:37,910 --> 00:28:40,563
Çünkü bundan faydalananlar sen ve Ishi olacaksınız

468
00:28:41,215 --> 00:28:42,398
bir kez lider olduğunuzda.

469
00:28:45,608 --> 00:28:47,498
Onu gördüğünden bu yana ne kadar zaman geçti?

470
00:28:48,702 --> 00:28:50,829
Neredeyse on yıl oldu Amang.

471
00:28:54,609 --> 00:28:56,570
Umarım ikiniz iyi anlaşırsınız.

472
00:29:08,441 --> 00:29:11,194
Kahraman olduğumda çok uçuyorum, bir süper kahraman gibi.

473
00:29:11,194 --> 00:29:13,738
Ve bizi yakalayabileceklerin canı cehenneme.

474
00:29:13,738 --> 00:29:16,032
Duman, meth, her neyse, hepsi sıfır.

475
00:29:16,032 --> 00:29:18,812
Başroldeki kahraman olsa bile hâlâ eroinle kazanıyor.

476
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Vay.

477
00:29:22,455 --> 00:29:23,748
Bu iyiydi.

478
00:29:24,707 --> 00:29:26,501
Evet, bunu kullanabilirim.

479
00:29:31,339 --> 00:29:32,507
Şuna bak!

480
00:29:32,924 --> 00:29:35,044
Buyrun!

481
00:29:35,150 --> 00:29:37,178
Patron Johnjohn!

482
00:29:38,040 --> 00:29:39,252
Vay!

483
00:29:39,781 --> 00:29:41,282
Evet!

484
00:29:41,307 --> 00:29:42,307
Hey!

485
00:29:43,017 --> 00:29:44,060
Şeyh.

486
00:29:44,686 --> 00:29:46,229
Oradaki benim patronum.

487
00:29:57,047 --> 00:29:58,423
Şşşt. nasıl?

488
00:29:58,448 --> 00:29:59,741
Yine mi ayrıldınız?

489
00:30:00,017 --> 00:30:01,327
Hadi. Katılın.

490
00:30:02,552 --> 00:30:03,656
Havamda değilim.

491
00:30:03,787 --> 00:30:04,871
Siz devam edin.

492
00:30:07,959 --> 00:30:09,043
Her zaman olduğu gibi.

493
00:30:09,558 --> 00:30:12,215
Biliyor musun, çocuklar senin çok uzaklaştığını söylüyorlar.

494
00:30:12,376 --> 00:30:13,919
Sanki sana ulaşamıyoruz.

495
00:30:14,799 --> 00:30:16,196
Bu yüzden oradasın, değil mi?

496
00:30:17,593 --> 00:30:18,836
- Ne? - Bunu halledebilirsin.

497
00:30:18,861 --> 00:30:20,112
Ve artık bu benim sorunum.

498
00:30:20,550 --> 00:30:21,968
Peki bu nasıl çalışacak?

499
00:30:22,623 --> 00:30:25,042
Aslında başınızı ağrıtacaktım.

500
00:30:28,438 --> 00:30:29,480
Şimdi ne var?

501
00:30:30,356 --> 00:30:31,399
Bu kayıtların dışında.

502
00:30:31,941 --> 00:30:35,027
Ama endişelenmeyin, Hermano'nun bölgesine ulaşamayacak.

503
00:30:35,278 --> 00:30:37,196
Kapının altına giriyoruz.

504
00:30:38,116 --> 00:30:39,294
Neyi hareket ettiriyorsun?

505
00:30:41,946 --> 00:30:43,114
Kesinlikle.

506
00:30:43,202 --> 00:30:44,941
Sadece bir şeyin geçmesine izin vermemiz gerekiyor.

507
00:30:45,705 --> 00:30:48,175
Sağ? Adamlarımızdan gelen haber şu:

508
00:30:48,200 --> 00:30:50,438
"kahraman" adında yeni bir ürün var.

509
00:30:50,753 --> 00:30:51,765
Ge...

510
00:30:52,032 --> 00:30:53,867
Uyuşturucudan nefret ettiğini biliyorum.

511
00:30:54,397 --> 00:30:55,732
Ama hiçbir şey yapmıyoruz.

512
00:30:55,757 --> 00:30:57,842
Kelimenin tam anlamıyla, geçmesine izin veriyoruz.

513
00:30:58,301 --> 00:31:00,219
Çünkü eğer bizden geçmezse,

514
00:31:00,511 --> 00:31:02,198
Hermano onu kontrol edecek.

515
00:31:02,223 --> 00:31:03,683
Elbette Ge.

516
00:31:03,708 --> 00:31:04,791
Bunu istemiyorsun.

517
00:31:06,909 --> 00:31:08,906
Yine hain olmaya başladın, Johnjohn.

518
00:31:09,176 --> 00:31:10,838
Amang'ın bundan nefret ettiğini biliyorsun.

519
00:31:11,230 --> 00:31:12,514
Ama sen hala onu zorluyorsun.

520
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Sorun çıkaracaksın

521
00:31:14,649 --> 00:31:16,155
peki bunu kim düzeltecek?

522
00:31:16,229 --> 00:31:17,234
Ben.

523
00:31:17,259 --> 00:31:19,439
Evet, o yaşlı.

524
00:31:19,909 --> 00:31:21,072
Sıra bizde.

525
00:31:22,116 --> 00:31:23,826
İkimiz yöneteceğiz.

526
00:31:24,595 --> 00:31:26,605
Bunu istemiyor musun? Ha?

527
00:31:28,913 --> 00:31:30,193
Tamam, istediğini yap.

528
00:31:30,610 --> 00:31:31,942
Ama beni bunun dışında bırak.

529
00:32:10,291 --> 00:32:11,555
- Öyle mi? - MERHABA.

530
00:32:13,184 --> 00:32:14,185
Nasılsın Ge?

531
00:32:14,210 --> 00:32:15,253
İçeri gelin.

532
00:32:17,765 --> 00:32:18,817
Nasılsın?

533
00:32:24,201 --> 00:32:25,248
Bunlar nasıl?

534
00:32:25,308 --> 00:32:26,536
Uzun zamandır yoktun.

535
00:32:28,649 --> 00:32:30,090
Amang seni henüz görmedi mi?

536
00:32:31,528 --> 00:32:33,992
Bu pastayı birisiyle paylaşmak istedim.

537
00:32:34,871 --> 00:32:36,006
Ama belki yarın.

538
00:32:36,342 --> 00:32:38,214
Önce seni ve Johnjohn'u görmek istedim.

539
00:32:40,807 --> 00:32:42,089
Çünkü bu geceden sonra

540
00:32:42,644 --> 00:32:44,156
artık bunu yapamayacağız.

541
00:32:45,443 --> 00:32:47,329
Bu geceden sonra artık çocuk değiliz.

542
00:32:48,210 --> 00:32:49,228
Yani henüz değil.

543
00:32:50,240 --> 00:32:51,812
Amang'ı henüz görmek istemiyorum.

544
00:33:09,073 --> 00:33:10,616
[belirsiz sohbetler]

545
00:33:10,641 --> 00:33:12,351
-Johnjohn. - Ha?

546
00:33:12,351 --> 00:33:14,145
- Patron Ge! - Merhaba patron!

547
00:33:14,145 --> 00:33:15,187
Patron!

548
00:33:15,454 --> 00:33:16,706
Bir ziyaretçimiz var.

549
00:33:16,731 --> 00:33:18,065
Ha? DSÖ?

550
00:33:20,067 --> 00:33:22,737
-Johnjohn! - Lanet olsun, Ishi!

551
00:33:23,045 --> 00:33:24,630
Mümkün değil. Seni özledim!

552
00:33:24,655 --> 00:33:26,616
- Görüşmeyeli nasılsın? - İyiyim. Nasılsın?

553
00:33:26,616 --> 00:33:28,743
Lanet etmek. Her zamanki gibi. Tabii ki hala yakışıklı.

554
00:33:28,768 --> 00:33:30,272
- İşte orada. - Sağ?

555
00:33:30,618 --> 00:33:32,287
- Peki şimdi ne olacak? - Dostum, bunu kaçırmışım!

556
00:33:32,430 --> 00:33:33,772
Nereye gidiyoruz?

557
00:33:34,123 --> 00:33:36,167
- Nereye istiyorsun? - Elbette her yerde.

558
00:33:36,167 --> 00:33:38,142
- Peki nereye gitmek istiyorsun? - Size kalmış.

559
00:33:38,206 --> 00:33:39,959
- Buraya yeni geldim. - Gidelim mi?

560
00:33:40,509 --> 00:33:41,843
- Bunu yapıyor muyuz? - Hadi gidelim.

561
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Hadi gidelim!

562
00:33:43,662 --> 00:33:44,830
Bir süre daha sıkı durun.

563
00:33:44,855 --> 00:33:46,862
- Devam etmek. Bunu ben halledeceğim. - Kiko, burayı sen devral.

564
00:33:46,886 --> 00:33:48,888
Ve işiniz bittiğinde bunu temizleyin.

565
00:33:48,888 --> 00:33:50,723
Hadi, eve git.

566
00:33:50,723 --> 00:33:52,850
Eşleriniz sizi arıyordu.

567
00:33:54,101 --> 00:33:56,395
[şakacı alay ve kahkahalar]

568
00:33:56,568 --> 00:33:58,200
Rahatla. Yavaş ol.

569
00:34:14,789 --> 00:34:16,582
Hadi. Daha hızlı!

570
00:34:24,632 --> 00:34:25,632
Hey!

571
00:34:28,653 --> 00:34:29,653
[yoğun bir iç çekiş]

572
00:34:31,138 --> 00:34:32,315
Birazını bana ver.

573
00:34:32,609 --> 00:34:34,236
İşte, bu senin.

574
00:34:34,261 --> 00:34:36,305
Hey. Bütün bunları bitirecek misin?

575
00:34:36,394 --> 00:34:37,979
Ne domuz.

576
00:34:39,355 --> 00:34:41,250
Bilirsiniz siz asla değişmezsiniz.

577
00:34:41,323 --> 00:34:42,849
Hala çocuk gibisin.

578
00:34:48,823 --> 00:34:50,449
[telefon çalıyor]

579
00:34:51,409 --> 00:34:52,576
Ah, kahretsin.

580
00:34:57,707 --> 00:34:59,005
Ah? Merhaba!

581
00:34:59,224 --> 00:35:00,565
Şimdi sorununuz ne?

582
00:35:00,759 --> 00:35:01,791
Merhaba patron.

583
00:35:02,061 --> 00:35:03,354
Buraya geri dönmen gerek.

584
00:35:03,379 --> 00:35:04,672
Bir şeyler oluyor.

585
00:35:05,131 --> 00:35:06,131
Nedir?

586
00:35:06,354 --> 00:35:08,347
Buraya geri dön.

587
00:35:08,634 --> 00:35:10,678
Rocco kızını aldı.

588
00:35:11,008 --> 00:35:12,134
Bilmiyorum.

589
00:35:12,577 --> 00:35:14,079
İyi. Ben halledeceğim.

590
00:35:14,845 --> 00:35:15,845
Naber?

591
00:35:16,262 --> 00:35:18,500
Sanırım depoya geri dönmem gerekiyor.

592
00:35:18,723 --> 00:35:19,867
Ben devam edeceğim.

593
00:35:27,211 --> 00:35:28,754
Sakin olun arkadaşlar.

594
00:35:28,779 --> 00:35:30,434
Sevişmeye falan gitme.

595
00:35:31,311 --> 00:35:33,146
- Pislik. - Sen tam bir pisliksin.

596
00:35:33,863 --> 00:35:35,352
Umarım kaza yaparsın.

597
00:35:36,037 --> 00:35:37,079
Pislik!

598
00:36:01,093 --> 00:36:02,594
Merhaba patron Johnjohn.

599
00:36:03,073 --> 00:36:04,199
Ne oldu?

600
00:36:05,505 --> 00:36:06,505
İçerideler.

601
00:36:07,151 --> 00:36:09,612
- Ne? - Evet eminim buradadır.

602
00:36:09,904 --> 00:36:10,904
Kira.

603
00:36:11,197 --> 00:36:12,281
Yapamazsın.

604
00:36:12,756 --> 00:36:13,890
Amang biriyle konuşuyor.

605
00:36:23,713 --> 00:36:25,131
Adınız ne?

606
00:36:29,461 --> 00:36:30,490
Kira.

607
00:36:32,402 --> 00:36:33,435
Kira.

608
00:36:34,950 --> 00:36:36,268
Bu güzel bir isim.

609
00:36:39,648 --> 00:36:40,648
Ge.

610
00:36:42,074 --> 00:36:43,575
Sana söyleyecek bir şeyim var.

611
00:36:45,253 --> 00:36:47,088
Ama önce sana söylüyorum, tamam mı?

612
00:36:50,986 --> 00:36:52,905
Yarın Amang bunu açıklayacak

613
00:36:52,930 --> 00:36:54,938
işlerin bir kısmını bana devrediyor.

614
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Bana.

615
00:36:58,118 --> 00:36:59,758
Bu yüzden Filipinler'e geri döndüm.

616
00:37:03,415 --> 00:37:06,168
Amerika'daki eğitimimi bile bitirmedim.

617
00:37:07,246 --> 00:37:08,654
ama Amang zayıflıyor.

618
00:37:11,998 --> 00:37:13,960
Umarım sen ve Johnjohn hâlâ benimlesinizdir.

619
00:37:23,537 --> 00:37:24,669
Bana yardım edecek misin?

620
00:37:30,109 --> 00:37:31,120
Elbette.

621
00:37:31,203 --> 00:37:32,794
Johnjohn ve ben tam arkandayız.

622
00:37:33,032 --> 00:37:35,139
Arkanızı kolladık. Biz seninle ilgileneceğiz.

623
00:37:53,446 --> 00:37:54,520
Sizce bunu yapabilir miyim?

624
00:37:57,800 --> 00:38:00,497
Kişisel olarak, hoş bir çağrışımı olduğunu düşünüyorum.

625
00:38:00,816 --> 00:38:02,133
"Patron Ishi."

626
00:38:02,589 --> 00:38:03,589
Görmek?

627
00:38:04,143 --> 00:38:05,780
- Sana yakışıyor. - Gerizekalı.

628
00:38:06,378 --> 00:38:07,421
Gerçekten öyle.

629
00:38:30,567 --> 00:38:31,693
Hepiniz biliyorsunuz

630
00:38:32,318 --> 00:38:35,321
Süslü sözlerden hoşlanan biri değilim.

631
00:38:36,270 --> 00:38:37,897
O yüzden sadece şunu söyleyeceğim.

632
00:38:39,678 --> 00:38:43,891
Ishi işimizi devralacak.

633
00:38:45,025 --> 00:38:47,169
İşleri yavaş yavaş ona devredeceğim.

634
00:38:48,395 --> 00:38:49,730
Yani bekliyorum

635
00:38:50,606 --> 00:38:52,024
hepiniz ona yardım edin.

636
00:38:52,858 --> 00:38:53,859
İşi mi?

637
00:38:54,485 --> 00:38:55,720
Söyleyecek bir şeyin var mı?

638
00:38:56,483 --> 00:38:57,540
Teşekkür ederim Amang.

639
00:39:02,655 --> 00:39:05,658
Amang ve benim sahip olduğumuz her şey senin sayende.

640
00:39:06,605 --> 00:39:09,108
Bu yüzden söyleyebileceğim tek şey teşekkür ederim.

641
00:39:11,543 --> 00:39:12,836
Şu andan itibaren

642
00:39:14,255 --> 00:39:16,615
Bu işi büyütmek için birlikte çalışacağız.

643
00:39:17,287 --> 00:39:19,201
Ama işleri doğru şekilde yapmak istiyorum.

644
00:39:21,833 --> 00:39:24,570
Daha sonra kapıya yeni bir sevkiyat düşecek.

645
00:39:25,268 --> 00:39:27,326
Bazılarınızın şimdiden bunu beklediğini biliyorum.

646
00:39:28,758 --> 00:39:30,671
Ama bunun geçmesine izin veriyoruz.

647
00:39:30,953 --> 00:39:32,448
Dağıtım yapmayacağız.

648
00:39:32,957 --> 00:39:34,114
Bununla işimiz bitti.

649
00:39:35,526 --> 00:39:37,206
Artık farklı bir yöne doğru ilerliyoruz.

650
00:39:38,927 --> 00:39:40,105
Merak etme.

651
00:39:40,614 --> 00:39:42,491
Herkes yine de payına düşeni alacak.

652
00:39:43,550 --> 00:39:45,344
Artık saklanmamıza gerek yok.

653
00:39:45,934 --> 00:39:47,102
Söz bitti.

654
00:39:48,330 --> 00:39:49,581
Bu açık mı?

655
00:39:57,048 --> 00:39:58,341
Açık oldu mu dedim?

656
00:39:58,366 --> 00:39:59,662
- Evet hanımefendi. - Evet!

657
00:40:09,518 --> 00:40:10,978
Kahretsin!

658
00:40:11,228 --> 00:40:12,379
Kim olduğunu sanıyor?

659
00:40:12,587 --> 00:40:14,172
Planlarımı mı altüst edecek?

660
00:40:14,248 --> 00:40:16,042
Sonra ne olacak? Ne için sürünerek buraya geliyor?

661
00:40:16,066 --> 00:40:18,041
Yani beni kazıklayabilir mi? Siktir et onu!

662
00:40:19,069 --> 00:40:20,487
Johnjohn, sakin ol.

663
00:40:20,779 --> 00:40:22,473
Amang'ın bir planı olduğundan eminim.

664
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Ge,

665
00:40:24,883 --> 00:40:26,093
sana ne oldu?

666
00:40:26,605 --> 00:40:27,805
Artık onun küçük kucak köpeği misin?

667
00:40:29,567 --> 00:40:31,064
Bunu bırakıyorum.

668
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Ge...

669
00:40:32,641 --> 00:40:35,227
Her şeyin gitmesine izin verdin! Her zaman öyleydin.

670
00:40:35,252 --> 00:40:36,646
Sen sadece busun. Çünkü sen nesin?

671
00:40:36,670 --> 00:40:37,738
Zayıf bir bok parçası.

672
00:40:40,215 --> 00:40:41,675
Ağzına dikkat et.

673
00:40:41,709 --> 00:40:43,575
- Neden? - Benimle böyle konuşma.

674
00:40:43,622 --> 00:40:44,642
Ben senin ağabeyinim.

675
00:40:44,896 --> 00:40:45,896
Ge.

676
00:40:46,010 --> 00:40:47,031
Beni dinle.

677
00:40:47,056 --> 00:40:50,309
Oğlanların o pislikleri takip edeceğini mi sanıyorsun?

678
00:40:50,976 --> 00:40:52,144
Onlar bizimle birlikteler, Ge.

679
00:40:52,169 --> 00:40:54,347
Beni dinliyorlar! Bana!

680
00:40:55,073 --> 00:40:57,242
Bu insanlar bizi göremeyecek kadar yüksekteler.

681
00:40:58,179 --> 00:41:00,056
Sorun ne? Korkak mısın?

682
00:41:00,473 --> 00:41:01,473
Ha?

683
00:41:01,891 --> 00:41:03,393
Belki unuttun...

684
00:41:04,589 --> 00:41:06,202
Bu sadece başlangıç.

685
00:41:06,408 --> 00:41:07,601
Eğer devam etmezsen,

686
00:41:08,044 --> 00:41:09,157
geride kalacaksın.

687
00:41:10,940 --> 00:41:11,983
Ve ayrıca,

688
00:41:12,056 --> 00:41:13,548
ne kullanıyorsun?

689
00:41:14,342 --> 00:41:16,623
Kafan mı yoksa sikin mi?

690
00:41:17,006 --> 00:41:18,091
Bir araya getirin.

691
00:41:18,798 --> 00:41:19,856
Havlamak!

692
00:41:20,730 --> 00:41:22,023
Harekete geçin.

693
00:41:35,979 --> 00:41:38,298
İşte patron. Çok basit.

694
00:41:38,999 --> 00:41:42,920
Vücudunuzu 24 saat boyunca kimyasallardan uzak tutmanız gerekiyor.

695
00:41:42,945 --> 00:41:44,613
Bu şekilde vuruş saf olur.

696
00:41:44,833 --> 00:41:47,335
Daha sonra, bir kez devreye girdiğinde,

697
00:41:47,360 --> 00:41:51,156
zulayı bitirmek için kendinizi zorlayamayacaksınız.

698
00:41:51,181 --> 00:41:52,270
Aklınızı başınızdan alacak.

699
00:41:53,059 --> 00:41:55,311
Sanki…

700
00:41:55,897 --> 00:41:57,690
egzersiz yaparken acele.

701
00:41:58,268 --> 00:41:59,520
On ile çarpılır.

702
00:41:59,545 --> 00:42:01,087
Bu vuruş böyle hissettiriyor, Patron.

703
00:42:01,297 --> 00:42:02,514
Bunu nereden buldun?

704
00:42:03,440 --> 00:42:05,776
Diğer taraftan.

705
00:42:06,652 --> 00:42:07,736
Hermano'dan mı?

706
00:42:07,761 --> 00:42:10,267
O bizim yeni en iyi dostumuz, Patron.

707
00:42:10,889 --> 00:42:11,932
Sağ?

708
00:43:12,984 --> 00:43:13,984
Şşşt.

709
00:43:14,712 --> 00:43:15,712
Hadi gidelim.

710
00:43:58,872 --> 00:44:00,258
Birkaç rapor var

711
00:44:00,333 --> 00:44:02,901
zaten Asuncion yakınlarında alışveriş yapıyorlar.

712
00:44:03,263 --> 00:44:04,663
Dışarıda bir sürü okul var.

713
00:44:07,469 --> 00:44:09,321
Johnjohn gerçekten seni dinlemeyecek mi?

714
00:44:10,926 --> 00:44:12,661
Arkadaşın bir aptal!

715
00:44:13,539 --> 00:44:16,120
Hermano o fahişeyi kullanarak onunla oynuyor.

716
00:44:17,307 --> 00:44:18,527
Eninde sonunda uyanacaktır.

717
00:44:20,018 --> 00:44:21,503
Onunla tekrar konuşmam lazım.

718
00:44:22,368 --> 00:44:23,906
Beklemeyi bıraktım Ge.

719
00:44:25,413 --> 00:44:28,328
Ne yapmak istediğim konusunda aynı fikirde olmamız gerekiyor.

720
00:44:29,691 --> 00:44:31,743
Tek vücut olarak hareket etmemiz gerekiyor.

721
00:44:34,557 --> 00:44:35,934
Git arkadaşını bul.

722
00:44:36,376 --> 00:44:37,818
Onun kaltağıyla ben ilgileneceğim.

723
00:44:46,756 --> 00:44:47,820
Ne?

724
00:45:59,399 --> 00:46:00,831
- Chua. - Evet?

725
00:46:01,203 --> 00:46:02,218
Kira nerede?

726
00:46:02,788 --> 00:46:04,578
Sadece rahatla.

727
00:46:04,603 --> 00:46:06,033
Sadece gecikti.

728
00:46:06,094 --> 00:46:07,344
Boşver.

729
00:46:20,639 --> 00:46:22,015
Bu nasıl bir saçmalık?

730
00:46:22,015 --> 00:46:23,225
Lanet olsun!

731
00:46:23,225 --> 00:46:24,393
Kahretsin!

732
00:46:24,393 --> 00:46:25,727
- Seni piç! -Johnjohn!

733
00:46:25,752 --> 00:46:31,375
[belirsiz bağırıyor ve çığlık atıyor]

734
00:46:31,400 --> 00:46:32,442
- Sen bir bağımlısın! - Kavgayı bırak!

735
00:46:32,442 --> 00:46:33,777
Lanet olsun! Eve git!

736
00:46:33,777 --> 00:46:34,861
- Kes şunu! - Sen bir bağımlısın!

737
00:46:34,861 --> 00:46:36,238
- Kavgayı bırak! - Kahretsin!

738
00:46:36,238 --> 00:46:38,073
O sadece seninle oynuyor!

739
00:46:38,073 --> 00:46:39,181
Kahretsin!

740
00:46:39,354 --> 00:46:40,450
- Ishi, hadi gidelim. - Kahretsin!

741
00:46:40,450 --> 00:46:41,618
Hadi otur.

742
00:46:41,618 --> 00:46:42,744
Bir araya getirin!

743
00:46:42,769 --> 00:46:45,188
Kahretsin. Al şunu!

744
00:46:47,306 --> 00:46:48,307
Pislik.

745
00:46:48,332 --> 00:46:49,750
Haydi zıplayalım, Patron. Hadi.

746
00:46:49,793 --> 00:46:50,919
- Güvenli bir yer biliyorum. - Ne?

747
00:46:50,944 --> 00:46:52,404
- Hadi gidelim. - Pislik.

748
00:46:52,796 --> 00:46:53,797
Lanet olsun.

749
00:46:53,822 --> 00:46:55,449
Bu tam bir karmaşa.

750
00:46:56,091 --> 00:46:57,592
Bunu kim temizleyecek?

751
00:47:12,691 --> 00:47:13,883
Lanet olsun.

752
00:47:59,412 --> 00:48:00,538
Bilirsin, Ish.

753
00:48:01,826 --> 00:48:03,933
Geceyi hayal etmeye devam ediyorum

754
00:48:04,367 --> 00:48:06,953
Johnjohn ve ben yetimhaneden kaçtık.

755
00:48:08,246 --> 00:48:09,544
Tekrar tekrar.

756
00:48:10,749 --> 00:48:12,358
Bunu kafamdan çıkaramıyorum.

757
00:48:13,838 --> 00:48:15,881
Ve bunu her hayal ettiğimde,

758
00:48:16,671 --> 00:48:19,257
Sonunu değiştirmek için çok çabalıyorum.

759
00:48:21,343 --> 00:48:24,513
Acaba o gece kaçmasaydık ne olurdu?

760
00:48:25,648 --> 00:48:28,079
Peki ya farklı bir rota izleseydik?

761
00:48:29,351 --> 00:48:32,229
Ya o gece bizi bulmasaydın?

762
00:48:33,688 --> 00:48:34,815
Farklı bir şey olur mu?

763
00:48:37,254 --> 00:48:39,507
Yoksa Johnjohn ve benim sonumuz hâlâ böyle mi olacak?

764
00:48:41,225 --> 00:48:42,351
Ne düşünüyorsun?

765
00:48:46,409 --> 00:48:48,912
Biz masumken hayat basitti.

766
00:48:57,638 --> 00:48:58,673
Bilirsin,

767
00:48:58,931 --> 00:49:01,142
Eğer çocukluğuma geri dönebilseydim

768
00:49:02,044 --> 00:49:03,135
Bunu göz açıp kapayıncaya kadar yapardım.

769
00:49:04,395 --> 00:49:06,272
Bu hayattan yoruldum Ish.

770
00:49:07,086 --> 00:49:08,361
Çok kaotik.

771
00:49:09,812 --> 00:49:11,067
Durmaksızın mücadele.

772
00:49:12,435 --> 00:49:14,212
Bakın bana ve Johnjohn'a ne oldu.

773
00:49:15,288 --> 00:49:17,818
Sonunun böyle olacağını bilseydim

774
00:49:19,952 --> 00:49:21,572
asla kaçmazdık.

775
00:49:25,240 --> 00:49:27,103
Bu senin hatan değil.

776
00:51:02,003 --> 00:51:03,659
- Bu kokudan nefret ediyorum. - Hmm?

777
00:51:04,015 --> 00:51:05,156
Kokuyu sevmiyorum.

778
00:51:07,884 --> 00:51:08,892
Üzgünüm.

779
00:52:19,205 --> 00:52:21,583
Ah! Lanet olsun. Bu acıtıyor. Boşver.

780
00:52:21,583 --> 00:52:22,827
Yavaşça, Doktor.

781
00:52:23,631 --> 00:52:24,840
Lanet olsun.

782
00:52:25,658 --> 00:52:27,410
Doktor, teşekkür ederim.

783
00:52:28,548 --> 00:52:29,591
Ben devam edeceğim.

784
00:52:33,896 --> 00:52:35,648
Nasılsın Johnjohn?

785
00:52:40,185 --> 00:52:41,436
Kim olduğumu biliyor musun?

786
00:52:43,855 --> 00:52:44,856
Evet.

787
00:52:45,979 --> 00:52:47,700
Elbette seni tanıyorum.

788
00:52:50,406 --> 00:52:53,389
Ama kiliseye giden biri olduğunu bilmiyordum.

789
00:52:54,491 --> 00:52:57,077
Hermano'nun senin takma adlarından biri olduğunu sanıyordum.

790
00:52:57,571 --> 00:52:59,406
hatırlamıyorum bile

791
00:52:59,454 --> 00:53:01,749
bana ilk kim böyle seslendi?

792
00:53:01,838 --> 00:53:03,691
Sadece sıkıştı.

793
00:53:04,084 --> 00:53:06,037
Daha sonra herkes onu takip etti.

794
00:53:09,597 --> 00:53:11,498
"Hermano"nun ne anlama geldiğini biliyor musun?

795
00:53:16,201 --> 00:53:17,708
Kardeşim için İspanyolca.

796
00:53:19,587 --> 00:53:22,126
Eğer aynı taraftaysak sen benim için bir kardeş gibisin.

797
00:53:25,395 --> 00:53:26,881
Seni bırakmayacağım.

798
00:53:28,549 --> 00:53:30,133
Birlikte savaşacağız.

799
00:53:31,925 --> 00:53:33,095
Ve en önemlisi,

800
00:53:34,656 --> 00:53:36,098
kesime gelince,

801
00:53:37,768 --> 00:53:39,478
biz eşitiz.

802
00:53:41,704 --> 00:53:43,031
İster misin...

803
00:53:43,874 --> 00:53:44,982
kardeşim?

804
00:53:48,651 --> 00:53:50,321
Sadece tek bir şeye ihtiyacım var.

805
00:53:50,785 --> 00:53:54,175
İskele kapılarından girip çıkabilmek.

806
00:53:55,690 --> 00:53:57,271
Ne zaman istersem.

807
00:53:59,069 --> 00:54:00,991
Şu anda buna başkası sahip.

808
00:54:01,100 --> 00:54:02,142
Bunu biliyorsun.

809
00:54:02,976 --> 00:54:04,213
Ama sen de biliyorsun

810
00:54:04,310 --> 00:54:08,789
Artık sorun olmaması için bazı şeyleri düzeltebilirim.

811
00:54:12,258 --> 00:54:13,469
John John...

812
00:54:15,522 --> 00:54:17,339
Bana yardım edebilir misin?

813
00:54:19,159 --> 00:54:20,518
Olmak ister misin...

814
00:54:22,537 --> 00:54:24,122
ortağım mı?

815
00:54:33,245 --> 00:54:34,245
Johnjohn.

816
00:54:44,400 --> 00:54:46,277
Fazla düşünmeyin.

817
00:54:47,483 --> 00:54:49,485
Her zaman böyle bitecekti.

818
00:54:51,524 --> 00:54:52,806
Asıl soru şu;

819
00:54:53,484 --> 00:54:56,070
kim yararlanır?

820
00:54:58,281 --> 00:54:59,435
Ishi mi?

821
00:55:00,599 --> 00:55:01,636
Ge?

822
00:55:02,803 --> 00:55:03,861
Yoksa sen mi?

823
00:55:06,145 --> 00:55:07,857
Akışa bırak Johnjohn.

824
00:55:21,471 --> 00:55:22,788
Damla geldiğinde...

825
00:55:26,100 --> 00:55:27,293
oldukça eminim

826
00:55:27,769 --> 00:55:29,337
sıkı bir şekilde korunacak.

827
00:55:30,803 --> 00:55:32,381
Ve ayrıca eminim...

828
00:55:33,714 --> 00:55:35,676
Onu koruyan kişi Ge olacak.

829
00:55:36,120 --> 00:55:38,330
Bu da deponun boş olacağı anlamına geliyor.

830
00:55:39,757 --> 00:55:41,676
Sağ? Bu kadar basit.

831
00:55:45,983 --> 00:55:47,847
- Merhaba Kiko. - Evet, Hermano?

832
00:55:48,806 --> 00:55:51,714
Sana verdiğim göreve iyi bak.

833
00:55:51,826 --> 00:55:53,038
Ben halledeceğim.

834
00:56:02,011 --> 00:56:04,472
Saklambaç, ay parlak.

835
00:56:04,472 --> 00:56:07,267
Gecenin karanlığında saklanmak eğlencelidir.

836
00:56:07,267 --> 00:56:10,144
Ona kadar saydığımda saklansan iyi olur.

837
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Bir.

838
00:56:12,198 --> 00:56:13,198
İki.

839
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
Üç.

840
00:56:15,733 --> 00:56:16,733
Dört.

841
00:56:17,568 --> 00:56:18,568
Beş.

842
00:56:18,903 --> 00:56:19,903
Altı.

843
00:56:20,613 --> 00:56:21,613
Yedi.

844
00:56:22,073 --> 00:56:23,073
Sekiz.

845
00:56:23,533 --> 00:56:24,533
Dokuz.

846
00:56:25,201 --> 00:56:26,411
On!

847
00:56:33,418 --> 00:56:34,418
Bang!

848
00:56:35,044 --> 00:56:37,171
"O" olmak istemiyorum!

849
00:56:38,047 --> 00:56:39,340
Henüz değil!

850
00:56:39,590 --> 00:56:41,843
HAYIR! İstemiyorum!

851
00:56:44,395 --> 00:56:45,604
HAYIR!

852
00:56:46,115 --> 00:56:47,115
Hey!

853
00:56:48,308 --> 00:56:49,684
Ishi tam orada.

854
00:56:54,205 --> 00:56:55,719
Sen tam bir sahtekarsın!

855
00:56:55,790 --> 00:56:57,500
"O" olmak istemediğimi söyledim!

856
00:56:57,525 --> 00:56:58,943
Hayır dedim!

857
00:57:01,612 --> 00:57:03,823
Hayır dediğimde hayır demek istiyorum!

858
00:57:22,175 --> 00:57:23,426
Her şey yolunda efendim.

859
00:57:36,142 --> 00:57:38,102
- Bunlar hazır mı? - Evet efendim.

860
00:57:44,257 --> 00:57:45,257
Peki.

861
00:58:02,404 --> 00:58:03,488
Merhaba Ish.

862
00:58:04,866 --> 00:58:05,969
Her şey hazır.

863
00:58:06,979 --> 00:58:07,979
Her şey yolunda.

864
00:58:09,538 --> 00:58:10,538
Tamam aşkım.

865
00:58:12,392 --> 00:58:13,393
Hadi gidelim.

866
00:58:53,224 --> 00:58:55,393
[silah sesleri patlıyor]

867
00:58:56,576 --> 00:58:57,811
Lanet olsun!

868
00:58:58,771 --> 00:58:59,981
Lanet olsun!

869
00:59:03,651 --> 00:59:04,705
Karşı savaşın!

870
00:59:07,780 --> 00:59:08,948
Orospu çocuğu!

871
00:59:44,005 --> 00:59:45,080
Patron Ge!

872
00:59:54,417 --> 00:59:56,544
Bok! Ambulans çağırın!

873
00:59:56,685 --> 00:59:57,936
Ge.

874
00:59:57,961 --> 01:00:00,297
-Johnjohn. - Ölmek istemiyorum.

875
01:00:00,333 --> 01:00:02,502
- Bana yardım edin lütfen. - Johnjohn, dövüş!

876
01:00:02,527 --> 01:00:05,643
- Ge? Ölmek istemiyorum! - Johnjohn, savaş onunla!

877
01:00:06,105 --> 01:00:07,440
Ölmek istemiyorum.

878
01:00:07,465 --> 01:00:09,560
- Johnjohn, savaşmaya devam et! - Korkuyorum Ge.

879
01:00:09,592 --> 01:00:12,164
- Johnjohn, savaşmaya devam et! - Lütfen!

880
01:00:12,512 --> 01:00:15,431
- Savaşmaya devam et, Johnjohn! - Lütfen bana yardım et!

881
01:00:48,381 --> 01:00:52,944
[belirsiz çığlık ve feryat]

882
01:00:52,969 --> 01:00:54,686
Johnjohn, lütfen karşılık ver!

883
01:00:54,766 --> 01:00:56,446
[çığlık ve feryat]

884
01:00:57,001 --> 01:01:01,927
Yardım edin! Bana yardım et! [hıçkırarak]

885
01:01:02,645 --> 01:01:04,422
Savaşmaya devam et, Johnjohn!

886
01:01:05,314 --> 01:01:06,816
Savaşmaya devam et, Johnjohn!

887
01:01:07,441 --> 01:01:09,443
Ölmeyeceksin, tamam mı?

888
01:01:09,468 --> 01:01:10,726
Ölmeyeceksin.

889
01:01:11,575 --> 01:01:12,575
Johnjohn'u mu?

890
01:01:13,188 --> 01:01:14,188
John john!

891
01:01:15,032 --> 01:01:16,772
Lanet olsun! John john!

892
01:01:22,748 --> 01:01:24,450
[çığlık atıyor]

893
01:01:25,855 --> 01:01:27,010
[çığlık atıyor]

894
01:01:30,438 --> 01:01:31,617
[hıçkırarak]

895
01:01:33,533 --> 01:01:34,951
Lanet olsun!

896
01:01:35,707 --> 01:01:37,037
Hepinizin canı cehenneme!

897
01:01:37,847 --> 01:01:38,931
Bilirsin,

898
01:01:40,409 --> 01:01:42,424
Johnjohn ve ben çocukken,

899
01:01:45,228 --> 01:01:46,661
karanlıktan korkuyordu.

900
01:01:49,467 --> 01:01:51,618
Yalnız uyuyamıyordu bile.

901
01:01:56,741 --> 01:01:59,527
Her gece uykuya dalmadan önce bana sarılırdı.

902
01:02:05,118 --> 01:02:06,566
Ve güneş doğduğunda,

903
01:02:08,681 --> 01:02:10,288
her zaman ilk uyanan o oluyordu.

904
01:02:14,368 --> 01:02:16,201
Kapıya ilk gelen oydu.

905
01:02:18,596 --> 01:02:20,476
Yataktan ilk kalkan.

906
01:02:21,907 --> 01:02:23,492
Gürültü yapan o olurdu

907
01:02:23,517 --> 01:02:24,935
herkese yemek yemesini söylemek

908
01:02:24,960 --> 01:02:26,416
ve oynama zamanının geldiğini söyledi.

909
01:02:29,106 --> 01:02:31,373
Dürüst olmak gerekirse onu kıskanıyordum.

910
01:02:33,547 --> 01:02:35,190
Tanrım, çok fazla enerjisi vardı.

911
01:02:39,075 --> 01:02:40,451
Onu hiç kaybetmedi.

912
01:02:41,535 --> 01:02:42,644
Daha da kötüleşti.

913
01:02:51,837 --> 01:02:53,322
Nefes almakta zorlanıyordu.

914
01:02:55,925 --> 01:02:57,176
Hiçbir şey söylemedim.

915
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
Bir şey söylemem gerekirdi, Ish.

916
01:03:03,059 --> 01:03:05,501
Kendi kardeşime teşekkür bile edemedim.

917
01:03:06,324 --> 01:03:08,809
- Ge... - Onu görmedin, Ish.

918
01:03:09,618 --> 01:03:11,225
Johnjohn çok korkmuştu.

919
01:03:13,695 --> 01:03:15,676
Bir çocuk gibi bana sarılıyordu.

920
01:03:17,697 --> 01:03:19,094
O piç, Hermano...

921
01:03:19,666 --> 01:03:21,141
Sadece Johnjohn'u kullandı.

922
01:03:21,967 --> 01:03:23,469
Şimdi Johnjohn'a ne olduğuna bakın.

923
01:03:23,494 --> 01:03:24,495
O şimdi nerede?

924
01:03:27,904 --> 01:03:28,904
Ge, bekle.

925
01:03:30,878 --> 01:03:32,611
Henüz bir hamle yapamıyoruz.

926
01:03:34,322 --> 01:03:35,553
Önce soğumamız lazım.

927
01:03:36,257 --> 01:03:37,420
Sonra geri döneceğiz.

928
01:03:39,829 --> 01:03:41,452
Uyanış henüz bitmedi.

929
01:04:06,116 --> 01:04:08,285
Bunu hemen yapmamız gerekiyor.

930
01:04:09,688 --> 01:04:10,688
Başka ne zaman?

931
01:04:11,612 --> 01:04:13,364
Ne zaman hazırlanırlar?

932
01:04:15,838 --> 01:04:17,631
Hermano dindardır.

933
01:04:19,186 --> 01:04:21,772
Hiçbir itirafı kaçırmaz.

934
01:04:22,896 --> 01:04:24,704
Kiliseye girdiğiniz an,

935
01:04:26,227 --> 01:04:27,290
onu hemen dışarı çıkarın.

936
01:04:28,505 --> 01:04:29,715
O zaman ayrıl.

937
01:04:40,821 --> 01:04:42,031
Bilirsin…

938
01:04:42,487 --> 01:04:44,030
insanları incitmekten hoşlanmadığımı.

939
01:04:44,055 --> 01:04:45,857
Biz zıtız, Johnjohn.

940
01:04:45,921 --> 01:04:47,214
Öyle olsa bile...

941
01:04:47,328 --> 01:04:50,001
birbirimizin yanından hiç ayrılmadık.

942
01:04:50,647 --> 01:04:53,858
Güç kullanmak istemedim

943
01:04:53,883 --> 01:04:55,468
ama elimiz kolumuz bağlıydı.

944
01:04:55,493 --> 01:04:57,144
Çünkü çocukluğumuzdan beri

945
01:04:57,215 --> 01:04:59,884
nasıl dövüşeceğimizi öğrenmek zorundaydık

946
01:05:00,622 --> 01:05:02,124
sadece hayatta kalmak için.

947
01:05:03,430 --> 01:05:05,598
Çünkü bir dahaki sefere, eğer dinlemezsen,

948
01:05:05,725 --> 01:05:07,018
tek başınasın.

949
01:05:07,765 --> 01:05:08,808
Bunu söyleme.

950
01:05:09,387 --> 01:05:11,055
Bensiz bir gün bile dayanamazsın.

951
01:05:11,080 --> 01:05:12,315
Sen öyle düşünüyorsun.

952
01:05:12,453 --> 01:05:13,663
- Hayır, yapma! - Mükemmel, henüz duş almadın.

953
01:05:13,687 --> 01:05:15,606
- Git orada banyo yap. - Hayır, hayır! Hey!

954
01:05:15,664 --> 01:05:16,874
Lütfen yapma. [ikisi de gülüyor]

955
01:05:16,899 --> 01:05:17,917
Buraya gel.

956
01:05:17,942 --> 01:05:19,318
Sen tam bir baş belasısın.

957
01:05:21,654 --> 01:05:22,822
[yoğun bir iç çekiş]

958
01:05:34,834 --> 01:05:35,834
Karşı savaşın.

959
01:05:49,142 --> 01:05:50,880
Erken öğrendik...

960
01:05:51,517 --> 01:05:53,086
Eğer silahın varsa,

961
01:05:53,786 --> 01:05:56,330
ve düşmanın silahı var…

962
01:05:57,253 --> 01:06:00,042
Sonunda eşit olarak konuşabilirsiniz.

963
01:06:01,132 --> 01:06:03,051
Bıçağın varsa

964
01:06:03,398 --> 01:06:05,958
ve karşınızdaki adamın elinde bir bıçak var...

965
01:06:06,844 --> 01:06:09,722
Adil şartlarda konuşabilirsiniz.

966
01:06:11,829 --> 01:06:14,290
Eğer ikinizin de hiçbir şeyi yoksa...

967
01:06:15,113 --> 01:06:17,908
Arkadaş bile olabilirsiniz.

968
01:06:20,254 --> 01:06:22,298
Ama eğer silah tutuyorsan

969
01:06:22,607 --> 01:06:24,984
ve elinde sadece bir bıçak tutuyor...

970
01:06:25,818 --> 01:06:28,320
Gücü elinde tutuyorsun.

971
01:06:29,717 --> 01:06:31,289
Ve eğer silahın varsa

972
01:06:31,726 --> 01:06:35,188
elinde hiçbir şey yokken...

973
01:06:35,811 --> 01:06:38,355
Sadece silah tutmuyorsun.

974
01:06:39,440 --> 01:06:41,400
Onun hayatını elinde tutuyorsun.

975
01:06:47,781 --> 01:06:50,034
Şimdi silahı alıyorum

976
01:06:50,518 --> 01:06:51,644
Johnjohn.

977
01:06:52,712 --> 01:06:54,172
tutuyorum...

978
01:06:54,969 --> 01:06:56,262
Senin için.

979
01:07:12,056 --> 01:07:14,308
Hermano bunu öğrenmek üzere...

980
01:07:14,808 --> 01:07:17,853
Gerçekten kontrol kimin elinde?

981
01:07:19,897 --> 01:07:21,899
Dürüst olmak gerekirse kimseyi incitmek istemiyorum.

982
01:07:23,108 --> 01:07:25,027
Ama bunu yapmak zorundayım...

983
01:07:26,236 --> 01:07:27,363
Senin için.

984
01:07:32,701 --> 01:07:35,704
Güç bende.

985
01:07:36,705 --> 01:07:38,499
Hermano'yla değil...

986
01:07:38,958 --> 01:07:41,377
haçının arkasına saklanan

987
01:07:41,877 --> 01:07:43,796
ve onun dindarlık maskesi.

988
01:07:56,016 --> 01:07:57,977
Günah işlediğim için beni affet baba.

989
01:07:57,977 --> 01:07:59,812
Ne yaptın çocuğum?

990
01:07:59,812 --> 01:08:02,898
İşimden dolayı insanlara zarar verdim.

991
01:08:02,898 --> 01:08:04,274
Niyetim bu değildi.

992
01:08:04,984 --> 01:08:06,760
Zamanı doldu.

993
01:08:07,653 --> 01:08:10,614
Arkamda Ishi ve Amang var.

994
01:08:11,573 --> 01:08:13,409
Çok yazık, Johnjohn...

995
01:08:13,697 --> 01:08:16,366
Açılış gösterisini görmek için buralarda olmayacaksınız

996
01:08:16,391 --> 01:08:18,101
paylaştığımız rüyanın

997
01:08:18,889 --> 01:08:22,651
Başkalarına acı çektiren maddi şeylerin peşinde koştum.

998
01:08:23,085 --> 01:08:24,986
Umarım hala affedilebilirim.

999
01:08:26,130 --> 01:08:29,341
Neredeyse güç elimizdeydi.

1000
01:08:29,925 --> 01:08:31,343
Ama sorun değil...

1001
01:08:32,011 --> 01:08:34,680
Kendim alacağım.

1002
01:08:37,047 --> 01:08:39,716
[silah sesleri patlıyor]

1003
01:08:39,741 --> 01:08:42,410
[kalabalık dehşet içinde çığlık atıyor]

1004
01:08:43,705 --> 01:08:45,065
[silah sesleri patlıyor]

1005
01:08:46,324 --> 01:08:47,404
[silah sesleri patlıyor]

1006
01:08:53,829 --> 01:09:16,759
[silah sesleri patlıyor]

1007
01:09:16,805 --> 01:09:18,223
- Pat! - HAYIR! İstemiyorum!

1008
01:09:18,223 --> 01:09:19,391
Ölmek istemiyorum.

1009
01:09:19,391 --> 01:09:21,477
- Lütfen bana yardım et. - Johnjohn, savaşmaya devam et!

1010
01:09:21,502 --> 01:09:23,247
Yardım et bana!

1011
01:09:24,146 --> 01:09:26,231
Savaşmaya devam et, Johnjohn!

1012
01:09:26,520 --> 01:09:28,314
Mücadele et Johnjohn.

1013
01:09:28,339 --> 01:09:29,665
Ölmeyeceksin.

1014
01:09:29,728 --> 01:09:31,575
Johnjohn'u mu? John john!

1015
01:09:31,628 --> 01:09:33,104
Lanet olsun! John john!

1016
01:09:48,695 --> 01:09:49,695
Ge...

1017
01:09:50,123 --> 01:09:51,123
Ge...

1018
01:09:51,586 --> 01:09:52,740
Lütfen yapma.

1019
01:09:53,266 --> 01:09:55,176
Ben bu işin başı değilim.

1020
01:09:56,639 --> 01:09:58,683
Ben işin beyni değilim.

1021
01:09:59,502 --> 01:10:00,795
Bu Ishi.

1022
01:10:00,900 --> 01:10:03,528
Oraya gidersen öleceğini biliyorsun değil mi?

1023
01:10:16,054 --> 01:10:18,099
Peki ne planlıyorsun?

1024
01:10:18,703 --> 01:10:21,060
Eğer bize faydası olacaksa, ben de sana yardım edebilirim.

1025
01:10:29,728 --> 01:10:30,979
Bu açık mı?

1026
01:10:31,004 --> 01:10:32,422
- Evet hanımefendi. - Evet!

1027
01:10:38,367 --> 01:10:41,498
Yani onun kaçmasına izin mi vereceksin?

1028
01:10:43,752 --> 01:10:45,072
Onu bu durumdan kurtarıyor musun?

1029
01:10:47,104 --> 01:10:48,292
Sana söyledim.

1030
01:10:48,558 --> 01:10:50,340
Bütün bunların arkasında Ishi var.

1031
01:10:51,433 --> 01:10:53,229
Savaşmamızı istiyor.

1032
01:10:53,980 --> 01:10:55,825
Böylece zirveye çıkabilir.

1033
01:10:57,602 --> 01:11:00,408
Küçük numarasının işe yarayacağını mı sanıyor?

1034
01:11:00,598 --> 01:11:01,598
[alay ediyor]

1035
01:11:09,292 --> 01:11:11,066
Artık hiçbir yer güvenli değil, değil mi?

1036
01:11:18,264 --> 01:11:20,154
Bırak beni buradan!

1037
01:11:20,387 --> 01:11:22,621
Konuşmayacağım!

1038
01:11:23,307 --> 01:11:25,349
Lanet olsun sizi pislikler!

1039
01:12:10,495 --> 01:12:11,872
Bu nasıl bir saçmalık?

1040
01:12:11,897 --> 01:12:13,106
Lanet olsun!

1041
01:12:13,106 --> 01:12:14,274
Kahretsin!

1042
01:12:14,274 --> 01:12:15,609
- Seni piç! -Johnjohn!

1043
01:12:15,634 --> 01:12:21,423
[bağırıyor, bağırıyor]

1044
01:12:21,448 --> 01:12:22,491
- Sen bir bağımlısın! - Kavgayı bırak!

1045
01:12:22,491 --> 01:12:23,825
Lanet olsun! Eve git!

1046
01:12:23,825 --> 01:12:24,910
- Kes şunu! - Sen bir bağımlısın!

1047
01:12:24,910 --> 01:12:26,286
- Kavgayı bırak! - Kahretsin!

1048
01:12:26,286 --> 01:12:28,121
O sadece seninle oynuyor!

1049
01:12:28,121 --> 01:12:29,452
Kahretsin!

1050
01:12:29,477 --> 01:12:30,499
- Ishi, hadi gidelim. - Lanet olsun!

1051
01:12:30,499 --> 01:12:31,667
Hadi otur.

1052
01:12:31,667 --> 01:12:32,709
Bir araya getirin!

1053
01:12:32,709 --> 01:12:35,170
İki grubun iyi anlaşacağını söyledi

1054
01:12:35,170 --> 01:12:36,655
eğer ona yardım edersek.

1055
01:12:37,065 --> 01:12:39,036
Sen ve Johnjohn orada olduğunuz sürece,

1056
01:12:39,767 --> 01:12:41,895
grubu asla kontrol edemezdi.

1057
01:12:43,249 --> 01:12:44,468
Merak etme.

1058
01:12:45,868 --> 01:12:47,245
Sana yardım edeceğim.

1059
01:12:47,516 --> 01:12:48,785
yardım edeceğim...

1060
01:13:46,174 --> 01:13:47,174
Ge?

1061
01:14:00,339 --> 01:14:01,339
Ge?

1062
01:14:02,382 --> 01:14:03,508
Ish.

1063
01:14:03,902 --> 01:14:05,368
Üzgünüm. Seni korkuttum mu?

1064
01:14:06,652 --> 01:14:09,405
Birden içeri daldın. Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

1065
01:14:14,036 --> 01:14:16,705
Duman kokusundan nefret ettiğini sanıyordum.

1066
01:14:16,730 --> 01:14:18,023
Neden sigara içiyordun?

1067
01:14:25,278 --> 01:14:26,639
Güvende olmana sevindim.

1068
01:14:29,653 --> 01:14:30,880
Bu Şefin olmalı.

1069
01:14:31,133 --> 01:14:32,389
Burada bırakmış olmalı.

1070
01:14:32,567 --> 01:14:34,022
Geri döndüğünde onu geri ver.

1071
01:14:36,041 --> 01:14:37,687
Peki şimdi ne yapmak istiyorsun?

1072
01:14:41,546 --> 01:14:42,546
Şey...

1073
01:14:44,508 --> 01:14:46,201
Sana bunu hiç söylemiş miydim?

1074
01:14:47,275 --> 01:14:49,361
Çocukluğumuzdan beri...

1075
01:14:50,302 --> 01:14:51,582
Zaten sana karşı hislerim var mı?

1076
01:14:53,158 --> 01:14:54,236
Yapmadın.

1077
01:14:55,769 --> 01:14:56,993
Üzgünüm.

1078
01:14:57,639 --> 01:15:00,298
Sadece biraz utangacım. Daha erken söyleyemezdim.

1079
01:15:01,858 --> 01:15:04,807
Zaten birlikte yattık ve hala bana söyleyemedin mi?

1080
01:15:06,423 --> 01:15:09,098
Nasıl hissettiğimi ifade etmekte iyi değilim.

1081
01:15:09,559 --> 01:15:10,564
Senden ne haber?

1082
01:15:12,418 --> 01:15:14,854
İkimiz de kendini ifade edebilecek şekilde yetiştirilmedik Ge.

1083
01:15:20,043 --> 01:15:22,011
Biliyorsun, her şey olup biterken...

1084
01:15:23,285 --> 01:15:25,096
En çok hissettiğim kişi Johnjohn.

1085
01:15:26,782 --> 01:15:28,000
İlk giden o oldu.

1086
01:15:35,212 --> 01:15:36,772
Ben de senden uzun zamandır hoşlanıyorum, Ge.

1087
01:15:39,185 --> 01:15:41,268
Sadece seni sevdiğimi söyleyemedim.

1088
01:15:43,029 --> 01:15:45,134
Kulağa basit geliyor ama aslında zor.

1089
01:15:51,104 --> 01:15:52,120
Şey...

1090
01:15:53,493 --> 01:15:54,644
Ben de seni seviyorum.

1091
01:16:15,640 --> 01:16:16,873
Kahretsin.

1092
01:18:40,515 --> 01:18:41,570
Hadi eve gidelim.